Vineri, 23 ianuarie, Sala Ronda, ora 19.30 - Stage Psychosis – work in progress

Concept si interpretare: Carmen Cotofana

“Solo-ul “Stage Psychosis” isi propune a fi o scurta analiza a conceptului de masca, privit atit din punct de vedere psiho-social, “persona”, cit si teatral, astfel pornind de la ipoteza ca omul foloseste « masca » pentru
a-si ascunde intimitatea dar si ca instrument regulator, de adaptare. Folosind aceasta investigatie in contextul scenic, solo-ul isi propune sa descopere atitudini si mecanisme teatrale accesate de propria masca a interpretului.” Carmen Cotofana

James

Coregrafie: Silvia Calin si Andreea Duta

Interpretare: Silvia Calin, Andreea Duta, Istvan Teglas

“James” este o productie independenta, sustinuta de Proiect Replica (producator) si La Strada Deco (sponsor). A inceput ca un joc. Trei buni prieteni s-au intilnit pentru a crea un spectacol de dans. Si au inceput sa lucreze. Mai intai, s-au oprit asupra aspectului tehnic – cum sa creeze duete, triouri, solouri, fara a da o anumita semnificatie relatiei. Cum sa pui impreuna un baiat si doua fete, fara a crea senzatia ca lucrarea este despre acest baiat care se implica intr-o relatie amoroasa cu cele doua fete. Imposibil. A devenit o poveste despre oameni care nu pot exista impreuna, care aleg sa ramina in singuratati mizere, singuratati pe care nu si le-au dorit.

Duminica, 25 ianuarie, Sala Ronda, ora 19.30 - Harta Gindurilor – Last concern about fitting into the world

Coregrafie si interpretare: Maria Baroncea
Dramaturgia: Eduard Gabia
Performer/DJ: Eduard Gabia
O productie CNDB cu sprijinul ProHelvetia

Lucrarea “Harta gindurilor – Last Concern about Fitting into the World” a fost prezentata in 2005 la Balkan Dance Platform din Skopje (Macedonia), la Tanzquartier Wien in cadrul proiectului Sampling Bucharest, la Theater Alte Malzerei, Regensburg, in cadrul Dokumenta 2007, si in cadrul festivalului Danceunion la Queen Elizabeth Hall la Londra in septembrie.

“Maria Baroncea danseaza o poveste pe zgomotul live al pasilor unui performer… Imbracata – ca pentru o plimbare autumnala – intr-o haina lunga de blana, ea „gindeste“ in gesturi, in timp ce e „traversata“ de pasii lui Flueras. Mersul acestuia suna monoton si nu se întrerupe decit rareori. Aici, nu corpul reprezinta harta, ci un glosar sub forma unei cartografii de reflectii al caror continut nu este explicit lizibil.” Helmut Ploebst

unu unu

Cu si de: Florin Flueras

Productie: ArtLink

Cu sprijinul: ProHelvetia, ArCuB, CNDB, AFCN, danceWEB, Culture2000, MNAC

„unu unu” a fost creat in cadrul proiectului PerForming the Body, initiat de Asociatia culturala ArtLink si coordonat de coregraful Florin Fieroiu. Piesa a fost prezentata la MNAC, CNDB, Tanzquartier Wien, DeSingle Antwerp (Bouge B Festival) si Springdance Festival Utrecht.

Flueras extinde miscarile (si suntele) din fotbal la rangul de laborator minimalist de creatie si compozitie coregrafica. Comportamentul delirant conventional de pe stadion este absorbit de corpul solo-ului pentru a pune fata in fata, pe covorul de dans, un jucator si un dansator.

Pretul unui bilet pentru aceste spectacole este de 10 lei.

Biletele se pot achizitiona de la sediul CNDB cu o jumatate de ora inainte de inceperea spectacolului.

Rezervari se pot face la adresa: rezervari@cndb.ro

Tema editiei din 2007 este “Identitatea” – cat de mult din mesajul coregrafic se datoreaza identitatii personale si cat de mult identitatii sociale? Identitate artistica? Identitate personala? Identitate sociala? Estetica personala a unui artisti este o alegere naturala sau este conditionata de context? Ceea ce are artistul de spus este atat de important incat sa ii intereseze si pe altii?

A doua editie “eXplore dance” se va desfasura la Bucuresti in perioada 22 – 28 octombrie 2007.

Apelul pentru aplicatii este deschis tinerilor coregrafi romani si straini care se afla la inceputul carierei lor coregrafice, de preferat cu cel putin 3 ani de experienta.
Obiectivul festivalului este de-a creea un cadru special pentru promovarea tinerei creatii, schimbul de idei si sprijinirea artistilor cu perspectiva. Artistii prezenti in festival vor putea astfel intra in vizorul unor importanti programatori de festivaluri ce vor veni la Bucuresti, in calitate de invitati ai festivalului “eXplore dance”.

Festivalul asigura: cazare, diurna (pentru artistii straini) si onorariu.
Cheltuielile de transport, viza pentru Romania si asigurare medicala vor fi acoperite de artisti.
(In situatii speciale putem oferi sprijin prin Institutele Culturale din Romania si din tarile de origine ale artistilor.) Este preferabil ca montarile tehnice sa fie cat mai simple.

Trimiteti propunerile dvs. impreuna cu un DVD si CV la adresa:
ArtLink – “eXplore dance festival”
O.P. nr.1, C.P. 161, BUCURESTI, Cod 014700, ROMANIA

Termen limita: 28 februarie 2007(data postei)

Pentru informatii suplimentare:
ANDREEA CAPITANESCU
Coordonator “eXplore dance festival”
andreea@artlink.org.ro
www.artlink.org.ro
———————————————————————(eng)————

We are happy to announce you that ArtLink is going to organize the second edition of “eXplore dance festival” between 22 – 28 of October 2007, in Bucharest, Romania.
The theme for this edition is “Identity” – How much in the choreographic message of an artist is due to his personal identity and how much to the social identity?”
Artistic identity? Personal identity? Social identity?
The personal aesthetic of an artist is an organic choice or is conditioned by the context?
What the artist have”to tell” is it so important that can also find an interest in other ones?

The call for applications is open for young emerging choreographers – Romanian as well as foreign artists – that are at the beginning of their careers, preferably with 3 years of experience at least.
The aim of the festival is to create a special frame for promoting young creation, exchanging ideas and supporting promising artists to became known by important festivals or artistic events organizers invited in Bucharest as “eXplore dance festival” guests.

The festival offers: accommodation, per Diem and a small artistic fee.
Travel costs and medical insurance must be covered by artists.
Visa costs for Romania are in the artist’s charge.
(In special situations we can offer support through the Cultural Institutes in Romania and in the home countries of the artists.) The technical set up has to be as simple as possible.

Please send your proposal together with a DVD and CV to: ArtLink – “eXplore dance festival” O.P. nr.1, C.P. 161, BUCURESTI, COD 014700, ROMANIA

Deadline: February 28th 2007 (post date)

For additional information please contact:
ANDREEA CAPITANESCU
“eXplore dance festival” Coordinator
andreea@artlink.org.ro
www.artlink.org.ro

Acest proiect este desfasurat de asociatia ArtLink in colaborare cu fotograful Claudiu Cobilanschi si finantat si sustinut de Centrul National al Dansului Bucuresti. Demersul se doreste a pune la dispozitia tuturor celor pasionati de dans, poze de fotografie de dans contemporan obtinute la performances, ateliere, rezidente, festivaluri din Bucuresti si din tara in perioada iunie – noiembrie 2006.

Alte detaltii la http://www.artlink.org.ro

ArtLink lanseaza cinci premiere coregrafice in cadrul proiectului “Performing the Body”, 7 si 8 octombrie la MNAC(Muzeul National de Arta Contemporana) de la ora 18. “Performing the Body” este un laborator coregrafic conceput pentru cinci tineri artisti si vizeaza crearea unor piese de dans contemporan. Proiectul a inceput in luna iulie odata cu primul modul de trei saptamani la Azuga, a continuat la Viena in cadrul prestigiosului ImPulsTanz festival timp de o saptamana, beneficiind de sprijinul programului DanceWEB/Cultura 2000 si se va termina curand la Bucuresti dupa alte trei saptamani de lucru la CNDB si MNAC.

Cei cinci artisti au fost alesi dintre participantii la primul atelier din ciclul 4 Projects initiat de ArtLink si condus de coregraful Florin Fieroiu in toamna anului trecut. Selectia s-a bazat pe nivelul profesional al dansatorilor si pe potentialul coregrafic al acestora.

Artistii Dana Balint, Mihaela Dancs, Florin Flueras, Ionut Stana si Iuliana Stoianescu, au pregatit cate o scurta piesa coregrafica, cativa dintre ei aflandu-se la prima lor creatie. Coregraful Florin Fieroiu a fost invitat sa acompanieze proiectul in calitate de artistic coach.

Cele cinci productii coregrafice reprezinta nu numai rezultatul final al proiectului “PerForming the Body” ci si cinci produse artistice care vor fi prezente pe scena romaneasca in decursul urmatorului an. Pentru detalii despre proiect si desfasurarea lui pe module puteti vizita: http://artlink. org.ro/ro/ pages/page/ 30-PerForming

Adresa MNAC: str. Izvor 2-4, Bucuresti / Palatul Parlamentului, aripa E4, intrarea prin 13 septembrie. Rezervari la office@artlink.org.ro

Teatrul Asphodeles din Lyon organizeaza impreuna cu asociatia culturala ArtLink din Bucuresti primul forum international al caravanelor francofone: “Zece teritorii francofone in jurul unui proiect artistic”. Aceasta intalnire va aduce la Bucuresti intre 10 si 12 octombrie 2006 echipele celor zece tari participante la proiectul international “Caravana celor zece cuvinte”.

Coordonatorii proiectului “Caravana celor zece cuvinte” pentru Romania, ArtLink.

“Caravana celor zece cuvinte” este initiativa Teatrului Asphodeles care din 2003 propune, pornind de la zece cuvinte, interventii artistice itinerante in diferite teritorii francofone din lume.

In 2006 zece tari si teritorii francofone participa la acest proiect: Belgia, Italia, Maroc, Senegal, Quebec, Madagascar, Polonia, Elvetia, Franta si Romania. La Bucuresti “Caravana celor zece cuvinte”, conceputa si realizata de catre Asociatia ArtLink, s-a derulat pe perioada mai multor luni si a utilizat fotografia ca principal mijloc de exprimare.

Intalnirea “Zece teritorii francofone in jurul unui proiect artistic” este favorizata de organizarea la Bucuresti in septembrie 2006 a Sommet-ul Francofoniei. Proiectul caravanelor raspunde cu generozitate clauzei de diversitate culturala promulgata de catre acest Sommet.

Intalnirea se va desfasura in perioada 10-12 octombrie 2006 la Institutul Francez din Bucuresti. Publicul va avea ocazia sa participe la prezentarea proiectelor propuse de catre tarile participante si sa asiste la dezbaterile privind realitatea proiectelor de colaborare interculturala.

Vor participa reprezentanti ai Ministerului roman de Externe, Ministerului culturii din Franta cat si actori ai francofoniei din Quebec, Madagascar, Senegal si Belgia.

Parteneri:
Uniunea europeana prin programul Cultura 2000
Comisariatul general pentru francofonie din Ministerul Afacerilor Externe
roman
Institutul Francez din Bucuresti
Ambasada Frantei la Bucuresti
Ministerul culturii din Franta prin Delegatia pentru limba franceza
Cultures France
Directia regionala a afacerilor culturale Rhone-Alpes
Regiunea Rhone-Alpes
Secretariatul general al afacerilor regionale,
Asociatia internationala a regiunilor francofone
Organizatia Internationala a francofoniei
Festivalul Francofffonies
Primaria orasului Lyon
Primaria Municipiului Bucuresti
Ministerul culturii si cultelor din România

Contact

Bucuresti:
Oana Ionita, Coordonator PR ArtLink
oana@artlink.org.ro
+40 727 579 588

Lyon:
Thierry Auzer, Directorul Teatrului Asphodeles
caravane@asphodeles.com
+33 04 72 61 12 55

Roxana Ploestean, Relatii internationale pentru Teatrul Asphodeles
rox.plo@gmail.com
+33 06 24 87 23 30/ +40 722 884 328

Rezidenta artistica de la Azuga, prima etapa a proiectului “PerForming the Body” organizat de ArtLink, este in plina desfasurare si se va termina pe 27 iulie. Cu aceasta ocazie vrem sa va invitam la Azuga pentru o mica prezentare a ceea ce s-a lucrat in timpul rezidentei si pentru discutii. Proiectul “PerForming the Body”, concretizat in trei mini-rezidente artistice, este un laborator de creatie si compozitie coregrafica conceput
pentru cinci persoane care au atins nivelul informational in domeniul dansului si care, prin includerea / participarea lor in acest program intensiv de lucru, vor fi ajutati sa acceada la nivelul pre-profesional.

Proiectul propune fiecaruia dintre cei cinci participanti crearea si performarea unei scurte piese coregrafice cu durata intre 15 si 20 de minute si lansarea acesteia la sfarsitul proiectului.
Prima rezidenta, cea de la Azuga, a inceput pe data de 12 iulie si se va termina pe 27 iulie. Urmatoarea rezidenta (4-11 august) consta in ateliere, vizionari de spectacole si discutii cu prestigiosi coregrafi din toata lumea in cadrul festivalului international de dans contemporan ImPulsTanz de la Viena. Ultima, desfasurata la Bucuresti in septembrie, va reprezenta perioada de definitivare a pieselor si se va termina cu premierele celor cinci artisti la inceputul lunii octombrie.

Deci avem placerea sa va invitam la Azuga, locul in care se danseaza in iulie, in ziua de joi, 27, orele 13.15. Am pregatit detalii pentru modalitati de a ajunge acolo – se fac maxim doua ore cu tren ori masina:

Tren
din Bucuresti (catre Azuga):
09.30 (ajunge la 11.36)
09.38 (ajunge la 12.07)
10.30 (ajunge la 12.42)

din Azuga (catre Bucuresti):
15.41 (ajunge la 17.32)
17.31 (ajunge la 19.22)
17.54 (ajunge la 20.05)

Masina – drumul obisnuit spre Brasov si apoi dreapta spre Azuga.

Va rugam sa confirmati telefonic sau pe mail (oana@artlink.org.ro) venirea Dvs. pana miercuri 26 iulie inclusiv, pentru a va putea conduce la sau directiona spre locatiile noastre in Azuga.

Va multumim si va asteptam joi la munte!

Partenerii proiectului: AFCN – Agentia Fondului Cultural National, CNDB -
Centrul National al Dansului Bucuresti, Pro Helvetia – Programul Cultural
Elvetian in Romania, ImpulzTanz Festival, ArCuB – Centrul de proiecte
culturale al municipiului Bucuresti.

Oana Ionita PR Coordinator Artlink

0727 579 588

Proiectil Moving Tendencies / Electronic S(h)elf reprezinta o colaborare intre asociatia culturala ArtLink si fotograful Claudiu Cobilanschi(foto sus) si este sprijinit de Centrul National al Dansului.

El consta in:

- construirea unei expozitii de fotografie de dans in interiorul Centrului National al Dansului si transformarea ei intr-o expozitie dinamica: se ia expozitia, se merge la performance-uri din tara, se expune “in holul” spatiului de reprezentare, se fac fotografii acolo si apoi, la Bucuresti, apare o expozitie completata cu noi lucrari;

- construirea unei baze de date “open source” (fara drepturi de autor) la care sa aiba acces toata lumea, incepand cu presa culturala si terminand cu oricine interesat. Ideea este de a strange fotografii si minute de performante de dans contemporan de la artisti si de a aduna toate aceste materiale intr-un “raft” electronic.

Asa ca pe de-o parte, se merge prin tara in cautare de dans contemporan, ducand dans contemporan sub forma de fotografii si aducand dans contemporan inapoi la Bucuresti, iar pe de alta parte invitam artisti sa “completeze” raftul, sa il imbogateasca si sa puna la dispozitie arta lor.

Puteti participa la acest proiect prin urmatoarele adrese, http://movingtendencies.redactia.net/, cat si pe site-ul ArtLink: http://artlink.org.ro/ro/pages/page/45-Moving-Tendecies

PR Coordonator – Oana Ionita, Tel: 0727 579 588 http://www.artlink.org.ro

Umblu prin oras cu aparatul in geanta – sunt fan de poze “la minut”. Vad o barza si raman incremenit. O barza? Pe Magheru?! Ce cauta acolo? Primaria n-a vazut ca are cuibul pe felinarul Luxten? Soferul acela de troleu nu i-a vazut piciorul de barza in prelungirea cotului stang pe care si-l tine pe geam? Infrigurat cotrobai prin geanta cu un singur buzunar, nu gasesc aparatul. Of of; imi cobor privirea o fractiune de secunda si apoi o ridic imediat, sa nu plece cumva barza.. Gata: clic clic clic, doua clicuri ale mele, un clic al aparatului. Dupa ce fac poza, inchid si ma holbez in continuare la barza repetand incetisor: ce cauta o barza pe Magheru?

(Paragraf foarte didactic) Ajung acasa si descarc poza, intru repede pe internet. Deschid un word si incep sa scriu cateva cuvinte in franceza despre barza si -escala- ei pe Magheru. Ia sa vad pe www.artlink.org.ro ce cuvinte frantuzesti mai erau? Bun, intru pe mailul meu si atasez poza si wordu’. Bonjour, send to 10mots@artlink.org.ro . Gata. Poate imi afiseaza pozele in troleibuze in septembrie. Oricum o sa ma vad in expozitie. Sau poate in film.

Citeste mai multe despre campania lansata de ArtLink “Bucuresti in zece cuvinte” chiar aici. Fotografia utilizata de noi a fost realizata de Andrei Dascalescu.

Succes tuturor celor interesati de participarea in acest proiect.