BLACK SEA CALLING este un program de colaborare si schimb intre o serie de institutii din Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraina, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaidjan, Turcia – si un numar de rezidente pentru artisti vizuali in Graz, Innsbruck, Salzburg, Vienna si Krems.
In cadrul acestui program 9 artisti din Austria vor calatori si petrece rezidente in regiunile Marii Negre si in acelas timp alti 9 artisti din regiunile Marii Negre vor calatori si petrece rezidente in Austria.
Cu 20 de ani in urma, in februarie 1991, trei state central europene au semnat declaratia prin care isi asigurau sprijin reciproc in vederea integrarii politice si economice in Uniunea Europeana si care va sta la baza a ceea ce este cunoscut sub denumirea de “Grupul de la Visegrad”. “Triunghiul” format din cele trei state se va transforma in “V4” incepand cu 1 ianuarie 1993, cand are loc desfiintarea pasnica a Cehoslovaciei (sau “Divortul de catifea”), prin aparitia Republicii Cehe si a Slovaciei. Astazi, cele patru state sunt membre NATO si UE, fac parte din Spatiul Schengen, iar Slovacia se afla deja in zona Euro si are presedintia Grupului pana la data de 30 iunie 2011.
Succesul Grupului este demonstrat de faptul ca actualmente se afla intre primele 7 economii ale Europei si intre primele 13 ale lumii. Fara a dori sa creeze o alternativa la Uniunea Europeana (toate statele membre ale Grupului fiind, totodata si membrii deplini ai UE), Grupul de la Visegrad s-a dorit un model de solidaritate si de asociere politica si economica, ce pot fi “imprumutate” de oricare alte state in interiorul UE si nu numai. Fara a putea fi extins in alte tari, Grupul de la Visegrad are parteneriate puternice cu Austria si Slovenia (V4+), tarile Baltice si, mai recent, tarile din Balcani.
Anul 2011 inseamna 20 de ani de la infiintarea acestui Grup de succes, prilej cu care vor fi organizate mai multe evenimente de natura sa celebreze acest moment.
Astfel, Bucurestiul si Chisinaul vor fi gazdele unor evenimente deosebite, create in spiritul de deschidere si de comunicare al V4. Intruniti intr-o formula inedita, prestigiosi interpreti de jazz din cele patru tari membre, la care se va adauga un artist din tara gazda (Romania, respectiv Republica Moldova), vor oferi publicului concerte in prima auditie. Atat jazz-ul, prin definitie un gen de muzica fundamentat pe libera exprimare a artistului, precum si asocierea contextuala a artistilor din sase tari (V4, Romania si Republica Moldova) sunt de natura sa sugereze un eveniment artistic surprinzator, care, paradoxal, iese din canoanele unei organizari rigide pentru a recupera si repropune acel tip de abordare primara, autentica: improviatie, tehnica, umor, curiozitate si simt ludic.
Programul evenimentelor:
Perioada: 15-18 Februarie 2011
Bucuresti:
15 februarie, ora 21.00, Hard Rock Cafe: Concert de jazz “Visegrad 4 Romania” – participa muzicieni din Slovacia – Milo Suchomel si Lubos Sramek, Polonia – Arek Skolik, Cehia – Petr Dvorsky, Ungaria – Gabor Winand si chitaristul Alex Man (Romania).
16 februarie, ora 10.00, Sediul Delegatiei UE in Romania – Casa Europei: Conferinta “Contributia tarilor membre ale Grupului Visegrad si a Romaniei la Dimensiunea Estica a Politicii Europene de Vecinatate “ sustinuta de reprezentantii tarilor membre ale V4.
Chisinau:
17 februarie, ora 19.00, Sala cu Orga: Concert de jazz „Visegrad 4 Moldova” – participa cei de mai sus si Anatol ?tefanet (Republica Moldova).
18 februarie, ora 10.00, Hotel Codru: Conferinta “Democratizarea si viitorul european al Republicii Moldova” sustinuta de reprezentantii tarilor membre ale V4.
Organizatori: Centrul Ceh, Centrul Cultural al Republicii Maghiare la Bucuresti, Institutul Polonez din Bucuresti si Ambasada Republicii Slovace
Intrarea la toate evenimentele este LIBERA!
A patra editie a Festivalul International de Film NexT le-a pregatit o surpriza deosebita celor mici, parintilor si bunicilor. Sambata, 17 aprilie 2010, ora 11.00, Cinema Scala va deveni pentru cateva ore o adevarata tara a Minunilor, gata sa gazduiasca toti copiii iubitori de film din Capitala, carora le este dedicat programul NexT Kids.
Spectatorii cu varste cuprinse intre 5 si 12 ani sunt asteptati la Scala pentru a urmari un program special de scurt metraje marca NexT, care oglindesc, in mic, compozitia si spiritul celui mai important festival de scurt metraj din Romania.
Filmele, premiate in festivaluri de film si indragite de milioane de spectatori din intreaga lume, provin din Marea Britanie, Polonia, Australia, Franta, SUA, Germania, Canada si vorbesc in mod emotionant, surprinzator, amuzant, induiosator despre scoala, muzica, poezie, despre groapa de gunoi sau despre valiza nucleara. Tehnicile de animatie, muzica si sunetele, jocul copiilor actori si ingeniozitatea magicianului argentinian care creeaza o intreaga jungla doar cu umbre ale mainilor sale se reunesc in acest program, o experienta cinematografica marcanta de care cei mai tineri spectatori ai festivalului se vor bucura din plin.
Proiectia de o ora va fi urmata in foaierul cinematografului de doua ore de activitati special concepute pentru copiii care au vizionat filmele. Foarte tinerii spectatori NexT vor fi invitati sa voteze si sa comenteze in mod inedit filmul si personajul preferat, sa lucreze cu elementele grafice si sonore NexT (afis, spot video, materiale promotionale) si sa exploreze spatiul cinematografului, amenajat special pentru proiectia NexT Kids, unde, bineinteles, ii vor astepta multe alte surprize, ascunse in decorul NexT.
La fel ca alte highlight-uri ale festivalului, NexT Kids beneficiaza de asemenea de un clip realizat de Luiza Parvu, Tudor D Popescu, Anda Puscas si Alexandru Matios, cu sprijinul copiilor de la Gradinita si Afterschool Max & Moritz, care au povestit totul despre eroii si filmelor lor preferate. Clipul poate fi urmarit accesand linkul: http://www.youtube.com/watch?v=xOP6yYxNv4U.
Cea de-a patra editie a Festivalului International de Film NexT are loc in perioada 13-18 aprilie 2010 la Cinema Scala, Cinemateca Eforie si mansarda Carturesti Verona din Bucuresti. NexT este o initiativa a Societatii Culturale NexT, cu sprijinul Centrului National al Cinematografiei.
Festivalul International de Film NexT se desfasoara in 2010 sub inaltul Patronaj al Altetei Sale Regale Principesa Margareta a Romaniei. Activitatile Societatii Culturale NexT se incadreaza in “Viziunea pe 30 de ani pentru Romania” a Casei Regale.
Programul 1:1 propune publicului o intalnire cu activitatea remarcabila a unor artisti romani si internationali cu practici similare, prezentati in tandem.
Al doilea eveniment 1:1 este dedicat artistilor Ion Grigorescu si Peter Kubelka. Fiind conceput sub forma unor seri de proiectii de film si video, desfasurate o data pe luna in spatiul Centrului de Introspectie Vizuala, 1:1 aduce in prim plan lucrari de referinta pentru modul in care poate fi negociat raportul dintre arta, sfera publica si conditia individuala. Totodata, prin formatul sau, programul creioneaza o harta subiectiva a artei moderne si contemporane, unde anumite componente teoretice si vizuale se intalnesc sau, dimpotriva, se despart, extinzand cadrele de interpretare a creatiei acestor artisti.
ION GRIGORESCU (n.1945, Bucuresti) apartine unui grup de artisti, cum ar fi John Baldessari, Miklós Erdély sau Bas Jan Ader, a caror practica extinde directiile traditionale de interpretare ale artei conceptuale. Grigorescu realizeaza studii de pictura in cadrul Institutului de Arte Plastice Bucuresti, absolvit in 1969. (Auto-)explorarile analitice ale lui Grigorescu, preocuparea pentru corp, precum si conexiunile directe cu spatiul psihanalizei si al religiei sunt prezentate in formatul filmului pe 8mm, al fotografiei, performance-ului sau picturii. Dintre expozitiile recente amintim: Cel ce se pedepseste singur, Centrul Cultural Palatele Brancovenesti, Mogosoaia; Subversive Practices, Stuttgarter Kunstverein, Stuttgart; The Poor people are fending for themselves, Galeria Angels, Barcelona; Lili Dujourie & Ion Grigorescu, Ludlow 38, New York.
Programul 1:1 prezinta: Masculin/ Feminin (1976), In Bucurestiul iubit (1977) si Balta Alba (1979).
PETER KUBELKA (n. 1934, Viena) studiaza muzica si doar mai tarziu realizeaza studii de film. Este o personalitate remarcabila a filmului experimental si structuralist. Tineretea lui petrecuta in provincia austriaca, regimul dur al scolii urmate, experienta de baiat in cor, trebuie sa-l fi motivat sa-si dezvolte creativitatea sa in afara tarii de origine. Cu Jonas Mekas pune bazele Antologiei Arhivelor de Film din New York (1970). In 1964 infiinteaza Muzeul de Film de la Viena, unde este si astazi curator. In prezent este profesor la Scoala de Arte din Frankfurt, avand ca disciplina de predare prepararea mancarii ca forma de arta. Conferentiaza la diferite muzee si universitati din intreaga lume si a fost distins cu Premiul de Stat in Austria pentru intreaga activitate.
1:1 include filmele: Adebar (1957), Arnulf Rainer (1960), Our Trip to Africa (1966)).
1 : 1 - ION GRIGORESCU : PETER KUBELKA - Vineri, 26 Februarie ora 19.00
Centrul de Introspectie Vizuala / Str. Biserica Enei nr.16 / sector 1 / Bucuresti
Eveniment organizat cu sprijinul Forumului Cultural Austriac
www.index-dvd.at, www.sixpackfilm.com
Nascut in anul 1970 la Viena, Martin Krenn urmeaza studiile Universitatii de Arte Aplicate si ale Conservatorului. Este preocupat cu precadere de arta in spatiul public si arta multimedia, lucrarile lui accentuand intrebari legate de societatea civila si confruntarea cu istoria recenta. Krenn este de asemenea profesor la Universitatea de Arta din Viena.
Filmele lui Martin Krenn se situeaza la granita dintre documentatie, participare si instigare politica.
„In Between the Movements“, cea mai recenta serie video a artistului, la care lucreaza din anul 2007, se concentreaza asupra fenomenului de relationare globala si a impactului acesteia asupra teoriei si practicii rezistentei de stanga. Telul nu este insa nici acela de a oferi o vedere de ansamblu a „miscarilor anti-globalizare“, nici acela de a livra concepte prefabricate despre configurarea unei „lumi alternative“, ci de a se dezbate interogari concrete, aflate la intersectia marilor proiecte globale. Se discuta, de exemplu, posibilitatile, dar si dificultatile care se ivesc in comunicarea dintre grupuri cu background-uri diferite.
Convorbirile purtate cu diferiti protagonisti sunt punctul de plecare ale unor filme create impreuna cu acestia. Toti participantii au fost invitati sa influenteze alcatuirea filmului, atat la filmari cat si la montaj. Cooperarea cu subiectii filmelor, proveniti din contexte geografice si activistice diferite, faciliteaza descoperirea diferitelor perspective ale opozitiei si constituie un exemplu al productiei de cunoastere colaborative.
„Note despre opozitie“ (2006) este un film documentar despre miscarea de rezistenta impotriva fascismului in anii ’30 si ’40 in Austria, Spania si Fran?a. Protagonistul filmului este austriacul Harry Spiegel, care in anii ’30 a luptat in Spania de partea republicanilor impotriva lui Franco. Adoptand metoda reconstituirii unor vechi fotografii si secvente de film, documentarul incearca sa aduca in centrul atentiei reprezentarea filmica si transmiterea istoriei.
Seria fotografica si scurt-metrajul „Tirana Tours“ (2007) aduc in discutie un album fotografic comunist, aparut in anul 1990 la Tirana, in patru limbi. 17 ani mai tarziu, Martin Krenn a fotografiat din nou localitatile din imaginile acestui album. Un interviu cu fotograful imaginilor originale, Petrit Kumi, completeaza seria fotografica. Tema proiectului sunt mecanismele retoricii si imagisticii ideologice si modul in care ele continua sa influenteze prezentul.
Pavilion Unicredit: 25 februarie/19h00 – Martin Krenn va fi prezent la vizionarea fragmentelor din filmele amintite si va sta la dispozitie pentru intrebari.
Acest proiect este sustinut de FORUMUL CULTURAL AUSTRIAC.
Multumiri speciale: Karin Cervenka.
PAVILION UNICREDIT
center for contemporary art & culture
Sos. Nicolae Titulescu 1 (Piata Victoriei)
Bucharest 011131 Romania
T: + 4 031 103 4131
E: pavilion(at)pavilionmagazine.org
www.pavilionunicredit.ro
Facebook: www.facebook.com/pavilionjournal
PAVILION UNICREDIT este un centru pentru arta si cultura contemporana, un spatiu independent work-in-progress, spatiu de productie si cercetare a vizualului, a discursivului si a performativului. Este un spatiu al gandirii critice care promoveaza o întelegere implicata socio-politic a artei si a institutiilor culturale.
From August 23rd to 29th, 2010 the 4th Vukovar Film Festival will be held. In the competition part, all the professional film in three categories (long feature, short feature and documentary) from the Danube river countries can participate.
The countries included in this competition are, in the alphabetical order: Austria, Bulgaria, Croatia, Germany, Hungary, Moldova, Romania, Slovakia, Serbia and Ucraine.
Every author participating can only have one film registered in the official competition. Only those films produced after January 1st 2008, are permitted to take part in the competition. The films must contain
subtitles in English language. Films sent to the selectors must explicitly be in DVD format.
We kindly ask all authors that only copies are sent for the selection, as we as for the actual competition. Every dvd must be properly marked with “stickers” containing the following information: title of the film, first
and last name of the author, duration of the film, b/w or colour and type of sound.
The application form for the film, along with the DVD of the film must contain the following: a legible, completed application form a biography and complete film history (filmography) of the director,
including the list of awards;
The films for the selection, with a completed registration form, must be sent by July 1st 2010 deadline. All costs, including the potential risk involved in sending the recordings, are paid for by the sender. DVD copies
of the films selected for the competition will remain in the archives of the organizer. The organization guarantees that the copies of the films will not be used for commercial purposes. The organizer reserves the right to use segments from the films for representation and marketing of the festival on the Internet and on television.
Awards are listed:
Best feature film- will be bought out for distribution.
Best Short film- will be awarded with 500 EUR.
Best Documentary film- will be awarded with 1 000 EUR.
place: Vukovar, Croatia
organiser: Vukovar Film Festival
url: http://www.vukovarfilmfestival.com/
Proiectul “Generation ‘89″ isi propune sa aniverseze caderea sistemelor totalitare din Europa oferindu-le celor nascuti in anul 1989 o platforma de comunicare. Acesti tineri din 9 state europene – Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Germania, Marea Britanie, Polonia, Romania, Ungaria – vor avea ocazia sa vorbeasca atat despre experientele trecute, cat si despre asteptarile pe care le au ca actuali cetateni ai Uniunii Europene. Participantii selectati de juriile nationale vor participa intre 25 si 28 aprilie 2010 la intalnirile simultane din Bucuresti, Bruxelles, Praga si Varsovia. Cu un trecut national diferit in legatura cu anul nasterii lor, 1989, si avand experiente si evolutii distincte din perspectiva cetateniei europene, tinerii implicati in proiect isi vor imagina viitorul lor si viitorul Uniunii Europene intr-o declaratie comuna pe care o vor redacta in timpul intalnirilor internationale. O delegatie a lor va prezenta Declaratia „Generation ’89” reprezentantilor Uniunii Europene la Bruxelles, pe 7 iunie 2010.
Detalii despre proiect se gasesc pe site-ul proiectului: www.generation89.eu.
Dan Lungu este unul dintre autorii contemporani cu cele mai multe contracte de editare in strainatate Autorul a fost dublu nominalizat la editia din 2008 a prestigioaselor premii “Jean Monnet”. Romanul “Sint o baba comunista!” de Dan Lungu a fost publicat si in limba germana (Die rote Babuschka) la editura austriaca Residenz, in traducerea lui Jan Cornelius.
Romanul a mai fost tradus pana in prezent, in limbile maghiara (Jelenkor Publishers Ltd., 2008) si franceza (Editions Jacqueline Chambon, 2008), iar anul acesta va aparea si in italiana (Gruppo Editoriale Zonza), spaniola (Ed. Pre-Textos), poloneza (Wydawnictwo Czarne) si bulgara (FABER PRINT Ltd). Dan Lungu este unul dintre autorii contemporani cu cele mai multe contracte de editare in strainatate:
Romanul “Raiul gainilor” (fals roman de zvonuri si mistere), una dintre cele sapte carti cu care, in 2004, se lansa colectia „Ego. Proza”, a fost tradus in 2005 in franceza (Le paradis des poules, Ed, Jacqueline Chambon, trad. Laure Hinckel), iar in 2007 in slovena (Kokosji Raj, Ed. Apokalipsa, trad. Ales Mustar) si germana (Das Huhner-Paradies. Ein falscher Roman aus Geruchten und Geheimnissen, Ed. Residenz, trad. Aranca Munteanu).
Volumul de povestiri “Baieti de gasca” (Polirom, 2005) a fost publicat de editura austriaca Drava, cu titlul Klasse Typen (trad. Aranca Munteanu), si in curand va fi tradus si in limba greaca, impreuna cu Proza cu amanuntul (Polirom, 2008), la editura Antonios Stamoulis (trad. Ciprian Suciu).
Cele doua volume aparute in limba germana (Das Huhner-Paradies. Ein falscher Roman aus Geruchten und Geheimnissen si Klasse Typen) au fost promovate in Austria in perioada 15-19 noiembrie printr-un turneu de lecturi publice. Turneul a fost sustinut de catre Fundatia Kulturkontakt Austria, Institutul Cultural Roman din Viena si Editurile Residenz si Drava. Lecturile publice din cele doua volume au fost sustinute la Viena, la prestigiosul Volkstheater, si la Salzburg.
Traducerile in franceza, spaniola si maghiara ale romanului “Sint o baba comunista!”, cele in germana si slovena ale volumului “Raiul gainilor” si cea in greaca a “Proza cu amanuntul” se bucura de sprijinul Institulului Cultural Roman prin programul de finantare “Translation and Publication Support Programme” (TPS), initiat in 2006.
De la lansarea acestui program si pina la sfarsitul lunii mai 2008 au aparut peste 34 de titluri la edituri din cincisprezece tari si sint in curs de aparitie peste 30, finantarile acordate insumind circa 300 000 de euro.
Dan Lungu a fost dublu nominalizat la editia din 2008 a premiilor “Jean Monnet” din cadrul Festivalului “Literatures Europeennes”, eveniment ce are loc in localitatea franceza Cognac (20-23 noiembrie 2008).
In luna martie a acestui an va aparea un nou roman semnat de Dan Lungu in colectia “Fiction Ltd” de la Polirom: “Cum sa uiti o femeie” Jumatate de dragoste, jumatate despre dragoste. Asa s-ar putea defini, pe scurt, noul roman al lui Dan Lungu. Andi si Marga s-au cunoscut intr-o imprejurare ciudata si locuiesc impreuna de un an si jumatate. Sint tineri jurnalisti si lucreaza la
acelasi ziar dintr-un oras de provincie, ea la pagina de mondenitati, iar el la investigatii. Desi lucrurile intre ei merg bine, intr-o buna zi Marga dispare, lasind un sibilinic bilet de adio. In lipsa unei explicatii rationale, Andi apeleaza la un intreg arsenal de strategii ale uitarii. Viata lui se complica si mai mult odata cu intilnirea unui grup de neoprotestanti si cu sentimentul ca Dumnezeu e pe urmele sale. Tot raul e spre bine, iar finalul povestii nu e neaparat fericit, ci doar altfel. Desigur, nu lipsesc malitia, (auto)ironia si umorul. Tulburator si amuzant, infiorat de nelinisti existentiale si cutreierat de psihologii accidentate, “Cum sa uiti o femeie” este, in acelasi timp, o carte despre dizolvarea mizantropiei si recucerirea inocentei, despre toleranta, despre cum se poate vorbi despre Dumnezeu in ziua de azi.
Dan Lungu (n. 1969, Botosani) este cel mai tradus scriitor din tanara generatie. A facut studii postdoctorale de sociologie la Sorbona si este redactor al revistei Au Sud de l’Est (Paris). In 1996, initiaza la Iasi grupul literar Club 8. Intre 2001 si 2002, redactor-sef al revistei de cultura Timpul. In 2005, face parte din grupul de scriitori romani invitati la „Les belles etrangeres”, Franta. Romanul de debut, “Raiul gainilor” (2004; editia a II-a, 2007, Ed. Polirom), a fost patru luni in topul vanzarilor editurii franceze Jacqueline Chambon, iar editia germana a fost
declarata, in decembrie 2007, cartea lunii in Germania. Cel de-al doilea roman, “Sint o baba comunista!” (2007, Ed. Polirom), se afla in curs de adaptare cinematografica in regia lui Stere Gulea, iar versiunea franceza a cartii a fost dublu nominalizata la Premiile Europene Jean Monnet (Franta, 2008).. Tot la Polirom a mai publicat doua volume de proza scurta, “Baieti de gasca” (2005) si “Proza cu amanuntul” (editia a II-a, 2008), iar alaturi de Radu Pavel Gheo a coordonat volumul colectiv Tovarase de drum. Experienta feminina in comunism (2008).
Carti ale sale au aparut ori sint in curs de publicare in limbile franceza, germana, italiana, spaniola, poloneza, slovena, maghiara, bulgara si greaca. Este distins cu Premiul Societatii Junimea pentru activitatea literara pe 1993; Premiul Editurii Nemira pentru proza scurta (1997); Premiul USR, filiala Dobrogea, pentru debut in proza (1999); Premiul Goethe Zentrum pentru promovarea originalitatii, ca reprezentant al Club-ului 8 (2001); Premiul USR, filiala Iasi, pentru proza (2005), Premiul “V. Pogor”, al Primariei Municipiului Iasi, pentru activitate literara (2007). Membru al Uniunii Scriitorilor din Romania.
In perioada 2 – 5 noiembrie Anaid Art Gallery a participat la Targul International de Arta Contemporana ART.FAIR COLOGNE 2006. Desfasurat in cadrul programului Art Cologne 2006, targul AIR.FAIR Cologne este recunoscut ca unul dintre cele mai importante targuri de arta. Pentru prima oara la acest targ a participat si o galerie de arta din Romania, prezenta Anaid Art Gallery fiind remarcata si in presa. Trebuie spus ca pentru participarea la acest targ au fost depuse 250 de dosare insa in final doar 70 de galerii de arta au fost acceptate sa participe.
