Centrul Ceh organizeaza cursuri de limba ceha pentru incepatori in fiecare luni de la ora 18h00, incepand cu data de 6 septembrie 2010. Cursul cuprinde 12 sedinte a cate 2 ore (2x50min). Taxa de curs este de 300 ron si se plateste integral la momentul inscrierii. Grupele sunt formate din maxim 16 persoane iar numarul minim pentru a incepe un curs este de 10 persoane. Plata cursului se face in fiecare zi intre orele 8h30-16h00 la poarta institutiei. Pentru alte detalii va rugam sa o contactati pe Marilena Pop, e-mail: pop(at)czech.cz.
Tag Archives: Centrul Ceh
Cursuri de limba ceha
Centrul Ceh: Little Hanoi
“Little Hanoi” este numele expozitiei realizata de Stepanka Stein & Salim Issa, expozitie de fotografie propusa de Centrul Ceh si gazduita in perioada 7-30 aprilie la Sala Dalles din Bucuresti. Finisajul expozitiei va fi pe 25 aprilie in prezenta fotografilor, de la ora 8 seara la Sala Dalles
Fotografiile pentru expozitia Little Hanoi au fost realizate in colaborare cu creatoarea de moda Mimi Lan in mediul autentic al pietei Sapa care reprezinta in momentul de fata cel mai mare targ vietnamez din Republica Ceha, patruns de o atmosfera inconfundabila de cultura si folclor vietnamez.
One World Romania 2010
Un simplu bilet la cinema iti aduce in aceasta saptamana mai mult decat simpla fictiune proiectata pe o panza alba. A treia editie dedicata filmului documentar pe tema drepturilor omului “ONE WORLD” incepe din 17 martie la Bucuresti. Concept de Centrul Ceh, festivalul isi propune sa prezinte cat mai multe filme documentar relevante prin calitate dar si prin variatatea de subiecte nascute dintr-o singura tema. Motto-ul festivalului in 2010 este “Alege sa-ti pese!”
“Cand am inceput acest festival acum trei ani nu am crezut ca o sa ajungem la o a treia editie, speram ca prin aceasta editie sa va putem prezenta filme memorabile ce o sa va faca sa va doriti o noua intalnire cu noi si anul viitor. O importanta noutate adusa in acest an o reprezinta mobilizarea voluntariatului in cadrul festivalului prin noua asociatie “One World Romania”. Monika Stepanova (directorul festivalului “One World”)
ONE WORLD ROMANIA aduce la Bucuresti aproximativ 35 de filme documentar, multe premiate, toate urmand a fi vizionate in patru sali de cinema din oras: Cinema Eforie, Cinema Union, Cinema “Elvira Popescu” si Noul Cinematograf al Regizorului Roman. Proiectiile vor fi urmate de dezbateri avand ca invitati regizori, producatori si protagonisti ai filmelor prezentate in cadrul festivalului. Dar cateva exemple din programul bogat de filme, va spune mai multe Alexandru Solomon (directorul artistic al festivalului).
Pe langa filmele prezentate, ONE WORLD ROMANIA 2010 aduce la Bucuresti si un spatiu dedicat “fair-trade”. O degustare de ceai, cafea, branzeturi romanesti are loc chiar la deschiderea spatiului FAIR TRADE pe 18 martie/16h00. Pana pe 22 martie intre orele 13h00 si 20h00 la Centrul Ceh o sa gasiti o diversitate de produse pe care le puteti obtine in schimbul unor donatii. Banii vor reveni producatorilor pe la care organizatorii le-au achizitionat din mici comuntati din Africa de Sud, Nepal, India, Thailanda, Columbia, Chile, Cambogia si nu in ultimul rand Romania.
Pe toata perioada festivalului, la Centrul Ceh va functiona Information & Meeting Point. De aici puteti obtine informatii despre desfasurarea festivalului, despre proiectii dezbateri sau invitati. Tot de aici se pot cumpara pass-urile ce permit accesul la toate proiectiile din toate locatiile timp de 5 zile, ce costa 40ron. Bilete pentru pentru cinematografele ce participa cu proiectii la acest festival (8ron/proiectie), iar proiectiile speciale de la Noul Cinematograf al Regizorului Roman sunt cu intrarea libera.
Dar programul complet si celelalte amanunte le gasiti pe site-ul festivalului ONE WORLD ROMANIA.
“Zidul” vazut de Petr Sis
Curtea Veche Publishing si Centrul Ceh va invita la lansarea volumului “Zidul” al autorului Petr Sis, pe 24 februarie, la Sala Centrului Ceh (Str. Ion Ghica nr.11), incepand cu ora 17.00. La eveniment vor participa: Petr Dokladal (Ambasadorul Republicii Cehe), Vit Prudil (Directorul adjunct al Centrului Ceh), Helliana Ianculescu (traducatoarea volumului) si Doina Jela (redactor Curtea Veche Publishing)
ZIDUL – CRESCAND IN SPATELE CORTINEI DE FIER / lansarea cartii in limba romana / 24 februarie / 17h00 / Centrul Ceh
Lansarea volumului Zidul face parte dintr-o serie de evenimente initiate de Centru Ceh, printre care si expozitia documentara The Wall, realizata pornind de la Zidul. Expozitia are loc la UNAgaleria (Str. General Budisteanu nr.10), in perioada 4 februarie – 2 martie si este alcatuita din zece vitrine care recompun copilaria si adolescenta artistului in spatiul bine delimitat al Cortinei de Fier. La initiativa Centrului Ceh, Curtea Veche Publishing lanseaza versiunea in limba romana a cartii lui Petr Sís.
Zidul este cea mai recenta carte a lui Peter Sis, artist plastic si scriitor ceh care traieste in America. A aparut in limba engleza (The Wall), la New York, in toamna lui 2007 si a cucerit imediat atentia criticii si a cititorilor. A obtinut distinctii importante precum: Medalia Caldecott, Medalia Robert Silbert, premiul decernat de New York Times pentru cea mai buna carte ilustrata pentru copii a anului. La targul de carte de la Bologna volumul a fost distins cu medalia de aur Ragazzi Award pentru cea mai buna carte de nonfictiune pentru copii, precum si cu medalia de aur a reprezentantei din Cehia a IBBY.
Trecutul nostru ramane insa in noi si continua sa fie viu. “Zidul” este o carte unica prin intermediul careia cititorii, fie ei copii sau parinti, cunosc evenimentele petrecute intre anii 1948 si 1989, epoca socialismului si a comunismului, cand, in spatele Cortinei de Fier, in Cehoslovacia au trait, au muncit si au visat oameni obisnuiti.
Este o poveste autobiografica despre pasiunea pentru muzica si desen, controlul ideologiei, povara istoriei si nevoia de libertate. O carte despre speranta in care nu trebuie sa incetam a crede.
Peter Sis este autorul a 22 de carti pentru copii, a ilustrat aproape 50 de carti, a turnat 26 de filme animate, se ocupa de afise de film, obiecte plastice si pictura murala (de exemplu, a creat mozaicul pentru metroul din New York). Pentru creatia sa a obtinut numeroase premii in intreaga lume — de la Ursul de Aur la Festivalul de film de la Berlin (in 1980, pentru filmul de scurtmetraj Capete), pana la Ragazzi Award la Targul international al cartii pentru copii de la Bologna (2004 pentru Arborele vietii — Charles Darwin).
Zidul – Crescand in spatele Cortinei de Fier
Iti plac povestile? Chiar si cele despre regimul comunist? Atunci vino sa cunosti povestea lui Sis!
Fiecare dintre noi avem anumite amintiri fata de perioada comunista.
Amintirile lui Sis sunt ilustrate in caietul cu schite din scoala de la ora de gramatica, caietul cu schite din Anglia, Suedia, adeverinte si stampile speciale pentru orice maruntis, ilustratii, desene si un casetofon-valiza.
Zidul – Crescand in spatele Cortinei de Fier / Petr Sis / 4 februarie – 2 martie / UNAgaleria
vernisaj 4 februarie / 18H00 / UNAgaleria
Zidul este o expozitie documentara,realizata pe langa cartea lui Petr Sis, The Wall care prezinta copilaria si adolescenta artistului sub cortina de fier a Cehoslovaciei.
One World Romania – Partea a doua

Traditia documentarului probeaza interesul constant al genului pentru social si politic. Recent, documentaristii au devenit mai vizibili social datorita abilitatii lor de a produce perspective alternative la mediile mainstream si, ocazional, de a propune viziuni radicale asura unor contexte problematice ale lumii de azi. Documentaristul contemporan are o identitate fluida si nu se simte limitat de gen: se poate defini ca istoric, povestitor, detectiv, artist, entertainer… sau toate acestea simultan. Ce conteaza cu adevarat e mai putin producerea unei versiuni definitive asupra unei probleme sau a alteia, ci efortul de a aduce un anume context in atentia publicului si perseverenta in a mentine conversatia deschisa.
In momentul de fata cercurile profesioniste de documentar insista pe importanta proiectelor plurimedia si a modelelor participative capabile sa coaguleze acele nise de public caracterizate de interesul pentru anumite zone tematice. One World isi doreste sa fie o astfel de platforma pentru spectatorii romani care se definesc simultan ca cinefili si cetateni. Documentarul One World este un act de angajare cerebrala si emotionala intr-un prezent deschis si descris de o lectura politica.
„Faptul ca festivalul ONE WORLD ROMANIA a ajuns la doua editie este un succes in sine, dandu-ne speranta ca experimentul nostru de anul trecut se transforma intr-un eveniment anual stabil. Am putut realiza acest lucru cu ajutorul partenerilor nostri de anul trecut care s-au decis sa ne sustina din nou, datorita noilor parteneri si, bineinteles, a minunatilor nostri voluntari. Le suntem tuturor foarte recunoscatori pentru incredere si sprijinul lor.” (Monika Stepanova, directorul Centrului Ceh Bucuresti)
In 2009, ONE WORLD ROMANIA se afla sub auspiciile Ministrului Afacerilor Externe al Republicii Cehe, Karel Schwarzenberg, si ale Ministrului Culturii, Cultelor si Patrimoniului National al Romaniei, Theodor Paleologu si sub patronajul lui Andrei Plesu si al lui Jacques Rupnik. Andrei Plesu si Jacques Rupnik vor sustine conferinta de deschidere a festivalului – New Europe-but how does she look like?, miercuri 18 martie 2009, ora 15:00.
„Alexandru Solomon s-a alaturat echipei noastre pentru aceasta editie. Experienta, contactele sale si timpul dedicat festivalului constituie o mare importanta in, cel putin, selectarea filmelor si coordonarea dezbaterilor si a evenimentelor. Sunt foarte incantata de implicarea lui Alecu si sper sa ramana in echipa noastra si la editiile viitoare. ” (Monika Stepanova)
Speram ca initiativa noastra sa fie bine primita si festivalul sa sporeasca interesul, constientizarea si implicarea publicului la nivel social.
Mai multe, aici: http://www.oneworld.ro/
Beautiful Books

O intalnire cu cartea ilustrata. O expozitie de carte, de ilustratii, un workshop tinut de una dintre cele mai mari ilustratoare de carti de copii din Republica Ceha. “Beautiful Books” 17 februarie – 9 martie – Ceainaria Carturesti Verona. O ilustratie buna nu este cea care doar sustine textul ci cea care creeaza singura un univers interpretabil de imaginatia unui copil si ridicat la rangul de literatura. Pe 17 februarie/18h00 – vernisajul expozitiei in prezenta curatoare si a uneia dintre artiste, iar pe 18 februarie/12h00 – workshop de ilustratie de carte.
Ilustratiile ocupa un loc incontestabil in literatura pentru copii. Inainte de a invata sa vorbeasca, sa scrie sau sa citeasca, omul percepe imaginea si acest lucru se reflecta in dezvoltarea personala a fiecaruia dintre noi. Mai intai copii se uita la imagini, apoi, pe masura ce cresc incep sa citeasca scurte rime, pentru ca abia apoi sa ajunga la intregi povesti, ce reduc imaginile la simple ilustratii ale textelor. O ilustratie buna nu este cea care doar sustine textul ci cea care creeaza singura un univers interpretabil de imaginatia unui copil si ridicat la rangul de literatura. Ilustratiile sunt la fel de importante pentru o carte ca si textul ele permitand intelegerea povestii indiferent de barierele culturale si lingvistice.
Muzeul Literaturii Cehe de la Praga organizeaza inca din 1993 concursul “Cele mai frumoase carti pentru copii”.
Proiectul initiat de Tereza Zemankova propune o retrospectiva a premiilor 1, 2 si 3 din ultimii 8 ani. 24 de carti pentru copilul din tine de privit, rasfoit si chiar citit.
In plus, expozitia va aduce planse cu ilustratii ale unora dintre cei mai mari ilustratori cehi ai momentului, printre care si Michaela Kukovicova, care va tine pe 18 workshop-ul de ilustratie/ Pentru mai multe detalii legate de workshop si inscrieri, scrieti-mi pe blidaru(at)czech.cz
Ivetka and the mountain

Ivetka and the mountain / 9 februarie / 20h00 / Centrul Ceh. In anii 1990-1995, in sudul Slovaciei, Fecioara Maria se arata in fiecare luna in fata a doua tinere. Filmul spune povestea uneia dintre ele, incercand sa raspunda la intrebarea “Cum traiesti cu o viziune?”
Ivetka a hora, Rep Ceha, 2008, 84 min
Regie: Vit Janacek
Productie: Negativ Film Production Televiziunea Ceha – Studioul Brno,
Fondul National pentru Dezvoltarea Cinematografiei Cehesti
VO ceha / Subtitrari in engleza
In anii 1990-1995, langa satul Litmanova din sudul Slovaciei, Fecioara Maria se arata in fiecare luna in fata a doua tinere. Ivetka si Katka aveau 10 respectiv 11 ani. Ambele o puteau vedea pe Fecioara Maria, insa Ivetka putea chiar sa-i vorbeasca si sa primeasca mesaje de la ea. Dupa ce viziunea a incetat sa mai apara, Katka a revenit la viata sa obisnuita si s-a maritat. Ivetka s-a alaturat unei manastiri unde a stat 9 ani. Locul in care aparea Fecioara Maria, Muntele Zvir din apropierea satului Litmanova a devenit un loc de pelerinaj unde au venit milioane de credinciosi.
Filmul spune povestea lui Ivetka, incercand sa raspunda la intrebarea “Cum traiesti cu o viziune?”
ENG–
In 1990-1995, the Virgin Mary appeared every month to two girls, living in the village of Litmanova in Eastern Slovakia. When it started, Ivetka and Katka were 10 and 11 years old, and while both of them saw her, Iveta could also talk to her and receive her messages. After the revelation ended, Katka married happily and lives a normal life. Ivetka joined a monastic community and spent 9 years there. The site, Zvir Mountain near the village of Litmanova, became a famous praying place for pilgrims; millions of people have been coming to the revelation mountain.
The documentary is based on a personal story of Ivetka and recollects her inner and outer feelings of meeting Mary and opens the question: how to live with a revelation?
Ivetka and the Mountain is the winner of the Award for the best Czech documentary at the MFDF Jihlava 2008










































