20/20 este o productie care pune in discutie, prin mijloacele teatrului, particularitatile convietuirii romano-maghiare, bilingvismul si situatiile umane, conflictele ce pot aparea, cum ar fi confruntarile interetnice din martie ’90. Echipa maghiaro-roma na a spectacolului a invitat orasul sa fie co-autor: amintirile personale ale celor peste cincizeci de intervievati au insemnat punctul de pornire pentru spectacolul racordat la istoria recenta. Spectacolul nu-si propune sa faca dreptate, sa reconstituie momentul martie ’90, sau sa construiasca eroi. Situatiile fragmentate, marturiile contradictorii denota lipsa unui punct de vedere general valabil. Ne ramane adevarul rascolitor si cateodata grotesc al unor detalii pastrate in amintire, istorisiri mostenite, precum si sirul intrebarilor nerostite ale unei realitati postmartie.
In noiembrie, spectacolul a participat la Festivalul Dramaturgiei Contemporane din Budapesta. “Nu stiu cum a fost primit spectacolul “la el acasa”, la Targu-Mures. Publicul de la Budapesta (spectatori de-ai locului si participanti la o conferinta internationala pe tema – evident – “Dupa 20 de ani”) au parut sa inteleaga ceea ce era, cred eu, de inteles: rusinea ca, in anul 2009 al istoriei lor crestine, oamenii mai pot fi inca atit de intoleranti si de robiti prejudecatilor, atit de orbi si atit de prosti.
“Cum spuneam, bilanturile nu produc intotdeauna satisfactie. Daca, macar, dau de gindit, totul e in ordine.” – afirma ulterior criticul de teatru prezent la festival, Alice Georgescu pe pagina saptamanalului Dilema Veche.
In buletinul informativ al breslei criticilor de teatru din Ungaria, presedintele acesteia, Andrea Tompa si-a formulat astfel experienta: “We could quite simply call it a historical event in the recent history of Hungarian and Romanian theatre and cultural communication. (…) Based on documentary research and interviews, the simple, well-conceived, and modestly designed show is a bilingual production that is subtitled when needed. It is not an investigation into the “truth” of the ethnic conflict, since there is no one truth, but as many truths as there are speakers, citizens and politicians. Personal stories of the actors and memories of the citizens of Targu-Mures are presented equally and credited as authentic. Humor, expressions of violent nationalism and prejudice, communication gaps, alienation, and amusing theatrical situations make the show a finely balanced, intelligent, and intense experience which addresses local and more universal issues at the same time. (…) Audience members leave the space having faced their own prejudices. They also experience a feeling of relief that a taboo has been destroyed and a silence has been broken.”
Spectacolul a fost recomandat si de Voicu Radescu in revista B24FUN: “Am ras mult. Mi-au dat lacrimile de cateva ori. Mi-a tinut creierul in priza pe parcursul a aproape tuturor celor 135 min. de spectacol. M-a impresionat. Dupa 20 de ani, Targu-Mures vorbeste…”
In topul facut la sfarsitul anului 2009, portalul Transindex a declarat 20/20 cel mai important spectacol de teatru al anului. in martie, spectacolul este invitat la Festivalul “DESZKA” din Debretin, festivalul dramaturgiei contemporane maghiare, in sectia Off.
Studio Yorick – Targu-Mures
Textul si regia de Gianina Carbunariu
Artist vizual: Maria Draghici
Traducator si asistent dramaturgie: Boros Kinga
Actori: Virgil Aioanei, Banyai Kelemen Barna, Berekmeri Katalin, Carmen Florescu, Madalina Ghitescu, Korpos Andras, Rolando Matsangos, Sebestyen Aba, Cristina Toma, Tompa Klara
Data: marti, 9 februarie, ora 17 si ora 20. Durata spectacolului: 130 de minute fara pauza.
Locul: Bastionul Macelarilor din Cetatea targumureseana.
Pretul unui bilet este 15 lei.
